総括提言書

日・EU両政府に提出された共同提言書

総括提言書は年次会合で採択される、BRTから日・EU両政府への政策提言書です。 4つのワーキングパーティからの提言書と共に日本政府(主に総理大臣へ)及びEU当局(欧州委員会、欧州理事会)へ手交しています。

総括提言書はBRTメンバーとの協議を経てBRT共同議長会社が作成しています。BRTの年次会合が日EU定期首脳協議の開催時期と重なった際は、首脳協議の折に両首脳へ提出されました。(2010年、2007年、2002年、2000年)

BRT 2021 Handover to Prime Minister Kishida
2021年 岸田総理への提言書手交
BRT 2021 Handover to Commissioner Breton
2021年 ブルトン欧州委員への提言書手交
BRT Handover to the 2007 EU-Japan Summit
2007年日EU定期首脳協議でのBRT提言書手交

BRT年次会合以外でも、BRTやBRT議長会社が重要な問題について共同声明の発出を希望する際は、都度声明を発出しています。

 

BRT総括提言書

各年の詳細資料(写真、議事、ワーキングパーティー提言書、プレゼンテーション資料、提言書手交の詳細等)は、年次会合ページよりご確認いただけます。

日本語版 英語版
2021 EUと日本 -共によりデジタルでグリーンな未来へ The EU & Japan together – leading the way for a more digital and greener future
2020 EU と日本 - A New Way Forward The EU & Japan – A New Way Forward
2019 EU と日本 - Acting together in a global world The EU & Japan - Acting together in a global world
2018 EUと日本 - 世界の自由貿易の推進者 EU and Japan - Champions of Global Free Trade
2017 日・EU -新しい関係の幕開け EU-Japan - The Dawn of a New Relationship
2016 EUと日本 - 持続可能な成長に向け一歩を踏み出す EU & Japan - Taking strides towards a common sustainable future
2015 新たな産業パートナーシップへの道を開く Paving the way for a renewed industrial partnership
2014 日本とEUの協力-世界経済の新たな成長に向けて EU-Japan Cooperation - New Opportunities for Global Growth
2013 日・EU関係の新たな時代の幕開け Opening a New Chapter in EU-Japan Relations
2012 日本とEUの連携強化と成長の実現に向けて Unlocking Growth Potential in EU-Japan Business
2011 日・EU 間のビジネス協力:未来への成長 EU-Japan Business Cooperation - Growth for the Future
2010 日・EU ビジネス: 次の 10 年に備えて EU-Japan Business - Gearing up for the Next Decade
2009 困難な経済情勢下でいかに安定性を確保するか EU and Japan - Securing Stability in Difficult Economic Times
2008 競争力と持続性のための協力 Joining Forces for Competitiveness and Sustainability
2007 競争力と持続性のための協力 Joining forces for Competitiveness and Sustainability
2006 2006年度の提言 2006 Recommendations
2005 新たな共通課題に取り組むための革新的アプローチの継続 A Continued Innovative Approach to Address New Common Challenges
2004 日・EU関係への新たな息吹の吹込みと新たな分野への取り組み Giving a New Impetus to EU-Japan Relations and Addressing New Sectors
2003 成長と競争力の維持に向けた新たな課題:相互投資の促進とEU拡大の恩恵の確保 Towards new challenges for sustaining growth and competitiveness - Investments and Enlargement
2002 日・EUビジネスの新段階:国内市場の改革/再構築による外国貿易と投資の促進 A new Stage of EU-Japan Business - Promoting Foreign Trade and Investment while Reforming and Restructuring Domestic Markets
2001 日・EUの新たな成長へのパートナーシップ Partnership for New Growth
2000 日・EUビジネス関係の新パラダイムへ向けて Developing a New Paradigm in the Business Relationship Between the EU and Japan

 

その他共同声明等

日付 トピック 日本語版 英語版
19 May 2022 EU-Japan Summit 2022 年日 EU 定期首脳協議共同声明に関する声明 Statement ... on the outcome of the 2022 EU-Japan Summit
03 June 2021 EU-Japan Summit 2021 年日 EU 定期首脳協議共同声明に関する声明 Statement ... on the outcome of the 2021 EU-Japan Summit
25 May 2020 COVID-19 新型コロナウイルス(COVID-19)の世界的大流行に関する日・EU ビジネス・ラウンドテーブル(BRT)声明書 Position Paper of the EU-Japan Business Round Table (BRT) on the current COVID-19 pandemic
01 Feb. 2019 EPA - FTA 日本とEUとの新たな時代が本日始まる A New Era for the EU and Japan Starts Today
23 May 2017 EPA - FTA 日・EU ビジネス・ラウンドテーブルによる共同声明 Joint statement from the EU-Japan Business Round Table
28 April 2015 Energy / COP21 COP21 に関する共同声明 Joint Statement on COP21
15 Nov. 2013 EPA - FTA /
EU-Japan Summit
日本とEU の経済連携の強化に向けて Strengthening the EU-Japan Economic Partnership
31 Oct. 2011 Energy エネルギー政策に関する緊急提言 Joint Statement on Energy Policy
12 Sept. 2011 EPA - FTA 日・EU FTA/EPA 締結に向けた緊急提言 Joint Statement towards an EU-Japan FTA/EPA